Aqui está mais um cap de Ore wa Seikan Kokka no Akutoku Ryoushu. demorei um pouco mais do que o previsto para postar esse capítulo.
Ore wa Seikan Kokka no Akutoku Ryoushu!
Cap. 14
seguinte, vamos a uma explicação sobre o nome de uma personagem que vai aparecer nesse capítulo
Sempre que faço a revisão das traduções, eu sempre comparo a tradução com a versão em inglês e espanhol, para poder ver o que faz mais sentido e outras coisas, Daí notei que o nome da Personagem estava diferente tanto na versão inglesa quanto na versão esponhola, daí fui fazer uma consultar com a Tofu da Jigoku Scanlator, ela me disse que o nome nas duas versões não estava diferente pois as scans estavam adaptando literalmente do fonema. Não está ERRADO, mas não é a melhor forma. Nomes estrangeiros no Japão costumam ter uma referência, o autor nem sempre inventa do nada. Julirsia por exemplo é o nome de uma boneca antiga tipo barbie. Morthil é uma nome emprestado de outro idioma. Precisa pesquisar um pouco para acertar. então espero que entendam o motivo pelo qual o nome da Julirsia Morthil ficou diferente das traduções das outras scans.Editar
